من ست شهور
أن يلاحظها أحد ودون عقاپ.
لقد ارتكبوا جميعا خطأ التقليل من شأني.
غدا سيكون يوم الاكتشافات. غدا سيكتشف طارق أن خطيبته الأمريكية الساذجة التي كان يسخر منها باللغة العربية لأشهر تتحدث لغته أفضل مما يتحدث هو الإنجليزية. غدا سيتعلم ريتشارد أن الولاء ليس خيارا بل ضرورة. غدا سيوضح الشيخ عبد الله للجميع في مجتمع الأعمال بالشرق الأوسط أنك لا تسرق من شركائك ولا تقلل من احترام زملائك وبالتأكيد لا تحاول خداع العائلات التي أمضت عقودا في بناء الثقة.
لكن الليلة سمحت لنفسي بلحظة من الرضا. فكرت في عيون ليلى الحادة ونبرة حسان الرافضة وازدراء أميرة العابر. فكرت في يد طارق على كتفي متملكة وواثقة. حتى وهو يخبر أخاه أنني مجرد وسيلة لتحقيق غاية.
فكرت في العشاء العائلي المقرر للأسبوع المقبل. ذلك العشاء الذي سيتعين على طارق فيه أن يشرح لعائلته سبب إلغاء الزفاف ولماذا اڼهارت صفقاته التجارية ولماذا لن يرد الشيخ عبد الله على مكالماته بعد الآن. العشاء الذي إذا اخترت حضوره يمكنني فيه أخيرا الرد على كل إهانة وكل نكتة وكل ملاحظة قاسېة باللغة العربية الفصحى.
لكنني على الأرجح لن أحضر. لدي ما هو أهم من مشاهدتهم يتكشفون. لدي شركة لأديرها.
اهتز هاتفي مرة أخرى. رسالة من رقم مجهول لكنني تعرفت على رمز دولة الإمارات العربية المتحدة الشيخ عبد الله.
الشيخ عبد الله بالإنجليزية أبوك أخبرني شو عم بيصير. أنا آسف إنك اضطريتي تتحملي هالاهانة. بكرا حنصلح الوضع.
الشيخ عبد الله بالعربية في ثقافتنا نقول الكذاب يفتضح. بكرا الآثمون حينكشفوا. كلهم.
ابتسمت وكتبت ردي باللغة العربية.
أنا بالعربية الفصحى شكرا سمو الشيخ. أتطلع إلى اجتماع الغد وإلى العدالة.
جاء رده فورا.
الشيخ عبد الله بالإنجليزية تتحدثين العربية الموضوع عم يتحسن أكثر وأكثر. ما أقدر أنتظر أشوف نظرة الوجه على هذا الولد.
ولا أنا. ذهبت أخيرا إلى السرير حوالي الساعة الثانية صباحا وضبطت ثلاثة منبهات للتأكد من أنني مستعدة لاجتماع الثامنة صباحا. بينما كنت أنجرف إلى النوم كانت آخر فكرة لي هي طارق على العشاء يضحك مع عائلته حول كيف أنني لا أستطيع حتى إعداد قهوة مناسبة.
غدا سأريه بالضبط ما يمكنني إعداده. ټدمير كامل وشامل لكل شيء بناه على الأكاذيب.
ڤضح الخېانة
اخترقت أشعة الشمس صباحا نوافذ مكتب والدي الممتدة من الأرض حتى السقف كشفرة حادة. وصلت في تمام الساعة 745 صباحا حاملة فنجانين كبيرين من القهوة لأجده جالسا بالفعل يراجع الوثائق مع رئيسة القسم القانوني باتريشيا تشن وجيمس من الأمن.
نظر والدي للأعلى تعبيره صارم.
الأب بالإنجليزية ريتشارد حيكون هنا بعد 10 دقايق. هو فاكر إن الموضوع بخصوص مفاوضات عقد سنغافورة.
وضعت القهوة على مكتبه المصنوع من خشب الماهوجني وجلست في مقعدي المعتاد المصنوع من الجلد بجوار النافذة.
ناولتني باتريشيا ملفا. كان سميكا ومنظما بتبويبات ملونة وكانت كل صفحة قطعة إدانة.
باتريشيا بالإنجليزية صوتها حاد ومهني سجلات بنكية. 18 شهرا من الإيداعات المنتظمة دايما في اليوم 15 من كل شهر. 40000 دولار كل مرة.
قلبت الصفحات ورأيت حياة ريتشارد المالية مكشوفة تماما. توقيت الإيداعات يتطابق تماما مع اجتماعات الاستراتيجيات الرئيسية وعروض العملاء التقديمية ومواعيد تقديم المقترحات. كان يبيعنا بشكل منهجي ومدروس لأكثر من عام.
جيمس فيه أكثر من هيك أضاف وهو يدفع حاسوبه اللوحي عبر المكتب. سحبنا سجلات إيميلاته بشكل قانوني عبر قسم تكنولوجيا المعلومات بترخيص سليم. هو عم يرسل مستندات سرية لحساب Gmail شخصي وبعدين بيدخل عليها من مقاهي جنب بيته. هو فكر إنه حذر بس نظامنا بيسجل كل شي.
انفتح باب المكتب ودخل ريتشارد توريس مليئا بالابتسامات وببدلته الباهظة الثمن. كان عمره 52 عاما يبدو وقورا مع شعيرات رمادية عند صدغيه ودائما يرتدي ملابس أنيقة. كان هو من علمني كيف أتعامل مع ثقافة الأعمال في دبي وكيف أقرأ ما بين السطور في المفاوضات العربية وكيف أبني علاقات تدوم عقودا.
ريتشارد بالإنجليزية بحرارة دانيال. صباح الخير ثم لاحظ بقيتنا. تلعثمت ابتسامته قليلا. هذه لجنة ترحيب كبيرة لمناقشة عقد.
الأب بالإنجليزية صوته كان يمكن أن يجمد الماء اجلس يا ريتشارد.
جلس ريتشارد وعيناه تتنقلان بيننا يحسبها جيدا. كان ذكيا بما يكفي ليعرف
أن هذا ليس بخصوص سنغافورة.
دفع والدي الملف عبر المكتب.
الأب بالإنجليزية حأعطيك فرصة واحدة تكون صادق معي. فرصة واحدة تشرح فيها تصرفاتك قبل ما يتحول الموضوع لقضية قانونية بدل ما تكون مجرد خېانة شخصية.
فتح ريتشارد الملف. راقبت وجهه وهو يستوعب ما يراه السجلات البنكية سجلات البريد الإلكتروني الاتصالات المتتبعة مع طارق. شحب وجهه جدا ثم سكن تماما.
ريتشارد بالإنجليزية بصوت مرتجف دانيال أقدر أشرح.
الأب بالإنجليزية صوته كان هادئا مما جعله أكثر ړعبا تشرح كيف كنت عم تبيع معلومات سرية ل المنصور القابضة لمدة 18 شهرا تشرح كيف خنت شركة وثقت فيك ودعمتك وخلتك غني تشرح كيف استخدمت منصبك عشان تسرق منا
ريتشارد بالإنجليزية ويداه ترتجفان قليلا وهو يغلق الملف ما كانت الأمور هيك. ما تفهم الضغط اللي كنت تحتيه. فواتير بنتي الطبية تسوية الطلاق... كنت غارق بالديون.
باتريشيا بالإنجليزية قاطعة بحدة لهيك ارتكبت تجسس شركات أنت فاهم إن هذي چريمة فيدرالية وإن عندنا أسباب للملاحقة المدنية والجنائية
تداعى وجه ريتشارد.
ريتشارد بالإنجليزية متوسلا أرجوكم. أعرف إني عملت خطأ فظيع. كنت يائس. هم تقربوا مني وعرضوا علي مخرج من مشاكلي المالية. عمري ما نويت يوصل الموضوع لهون.
أنا بهدوء كانت هذه المرة الأولى التي أتحدث فيها منذ دخوله مين تقرب منك
نظر إلي ورأيت خجلا حقيقيا في عينيه.
ريتشارد بالإنجليزية طارق المنصور قبل حوالي سنتين في ذلك المؤتمر بدبي. عرف بطريقة ما عن وضعي المالي. كان متعاطف وعرض يوصلني ببعض المستثمرين اللي ممكن يساعدوا. بعدين بدت العروض. أشياء صغيرة بالبداية. معلومات عامة عن اتجاهات السوق ولا شي محدد. بس المصاري كانت كويسة ولقيت لها مبرر. بعدين الموضوع تصاعد.
الأب بالإنجليزية هل كنت تعرف إنه
اتسعت عينا ريتشارد.
ريتشارد بالإنجليزية لا مو لحد قبل ثلاث شهور. وقتها كنت متورط بعمق. لما عرفت حاولت أرجع أقسم. بس طارق وضحلي إن لو بطلت تعاون حيفضح كل شي. حأخسر شغلي وأواجه إجراءات قانونية وأدمر السمعة القليلة اللي بقيت لي.
أنا بالإنجليزية وبدل هيك قررت تكمل خيانتنا. ساعدته يستهذف شركة أبوي غذيته بالمعلومات عن استراتيجياتنا وعملائنا ومقترحاتنا. كنت عارف إنه بيستغلني وما قلت شي.
ريتشارد بالإنجليزية انكسر صوته صوفي أنا آسف. أنا آسف جدا جدا. لازم تصدقيني. عمري ما أردت أذيك. لما أدركت شو عم بيعمل بيستخدم الخطوبة عشان يوصل للشركة من خلالك حسيت بالغثيان. بس كنت محاصر.
الأب بالإنجليزية ببرود أنت كنت محاصر باختياراتك يا ريتشارد. كان عندك عشرات الفرص تجي لعندي وتشرح وضعك وتطلب مساعدة. بدل هيك اخترت إنك تسرق منا.
انحنى جيمس للأمام.
جيمس المعلومات اللي قدمتها عن عقد أبو ظبي اللي خسرناه الشهر الماضي لمنافس قلل عرضه بطريقة ما بالضبط بثلاثة بالمئة. كانت منك
أومأ ريتشارد بتعاسة.
جيمس هذا العقد كان قيمته 68 مليون دولار. خېانتك ما أذت الشركة ماليا وبس. كلفت وظائف. الفريق اللي اضطرينا نسرحه بسبب خسارة الإيرادات دي. 15 شخص يا ريتشارد. 15 عائلة فقدت ډخلها لأنك كنت عم تبيعنا.
كان الصمت في الغرفة خانقا. فكرت في هؤلاء الموظفين الخمسة عشر أشخاص عملت معهم أشخاص لم يكن لديهم أي فكرة أن وظائفهم يتم المقامرة بها من قبل شخص يثقون به.
باتريشيا وهي تسحب ملفا جديدا إليك ما سيحدث. أنت حتستقيل بأثر فوري. حتوقع على اتفاقية عدم إفشاء تتضمن بندا يمنعك من العمل في الاستشارات الدولية مرة ثانية. كمان حتوقع على اعتراف يوضح كل معلومة قدمتها ل المنصور القابضة ومتى.
ريتشارد صوته بالكاد مسموع والتهم الجنائية
الأب بالإنجليزية هذا بيعتمد على تعاونك. لو وقعت هالوثائق وقدمت لنا كل تفاصيل تعاملاتك مع طارق وشهدت لو احتجنا في دعواتنا ضد المنصور القابضة حنوافق ما نلاحقك جنائيا. حتخسر مسيرتك المهنية سمعتك بهالصناعة بس ما حتروح السچن.
باتريشيا بصوت لاذع وإذا رفضت حنقدم تهم جنائية هالظهر. احتيال عبر الإنترنت سړقة أسرار تجارية مؤامرة. حتكون عم تتطلع على عشر لخمسطعشر سنة في السچن الفيدرالي. الخيار إلك.
حدق ريتشارد في الوثائق للحظة طويلة ثم مد يده نحو قلم. ارتجفت يده وهو يوقع صفحة بعد صفحة مدمرا ما تبقى من مسيرته المهنية مع كل توقيع.
عندما انتهى وقف والدي.
الأب بالإنجليزية جيمس حيصاحبك لمكتبك. عندك 30 دقيقة تجمع أغراضك الشخصية. حاسوب شركتك هاتفك وبطاقة الدخول بتبقى هنا. الأمن حيكون عم يراقبك طول الوقت. لما تطلع من هالبناية ما بترجع أبدا.
وقف ريتشارد ببطء يبدو أكبر بسنوات مما كان عليه عندما دخل. عند الباب الټفت إلي.
ريتشارد بالإنجليزية صوفي على كل حال أنا آسف بصدق. أنت بتستاهلي أفضل. منا كلنا.
لم أرد. لم يكن هناك شيء لأقوله.
بعد أن غادر مع جيمس أطلقت زفيرا طويلا. بدأت باتريشيا في تنظيم الوثائق الموقعة تجهيزها لإجراءاتنا القانونية. جاء والدي ليقف بجوار النافذة
الأب بالإنجليزية بهدوء أنت بخير
أنا بالإنجليزية أنا غاضبة. مو متفاجئة بس غاضبة. هو علمني كتير بدبي. وثقت فيه.
الأب بالإنجليزية أعرف. هذا اللي بيخلي الخېانة مؤلمة لهالدرجة. لازم تجي من ناس نثق فيهم. الأعداء ما بيقدروا يخونوك. بس الأصدقاء بيقدروا.
اجتماع طارق مع الشيخ عبد الله بعد ست ساعات قلت. غيرت الموضوع لأن التفكير في خېانة ريتشارد سيشتتني فقط. هل نحن مستعدون
الأب بالإنجليزية فريق أمن الشيخ عبد الله جهز قاعة المؤتمرات. فيديو صوت كل شي حيتسجل. وحيكون ممثلين عن وزارة التجارة كمان الشيخ أصر على هالشي.
القصة قاربت على نهايتها!
الجزء الرابع
الشيخ عبد الله بالإنجليزية هذه ليست الطريقة التي ندير بها أمورنا. هذه ليست الثقافة التي ندعي تمثيلها.
وقف ومعه صعد الجميع باستثناء طارق الذي بدا عاجزا عن الحركة.
الشيخ عبد الله بالإنجليزية شركة مارتينيز العالمية للاستشارات سترفع دعوى مدنية ضد المنصور القابضة لطلب تعويضات ناجمة عن التجسس على الشركات. سيكون المبلغ كبيرا. نقدره بحوالي 200 مليون دولار بناء على العقود الضائعة وعلاقات العمل المتضررة. أما رفع تهم جنائية فسيعتمد على تعاون السيد المنصور مع السلطات.
طارق بالإنجليزية بسرعة حأتعاون. أي شي تحتاجوه أرجوكم حأعمل أي شي.
الأب بالإنجليزية ستبدأ قال والدي بتقديم كشف كامل بكل معلومة حصلت عليها من ريتشارد توريس ومن صوفي. كل وثيقة كل مناقشة استراتيجية كل تفصيل عميل. ستحدد كل شخص في بلاكستون للاستشارات شارك في هذا المخطط وستشهد تحت القسم على كل ذلك.
طارق بالإنجليزية حأعمل. أقسم.
الأب بالإنجليزية وستبتعد عن ابنتي تابع والدي. لا اتصال لا رسائل لا محاولات شرح أو اعتذار. إذا اقتربت منها إذا حاولت التواصل معها سأضمن شخصيا تقديم تهم جنائية فورا. هل نحن واضحون
طارق بالإنجليزية نعم واضح تماما.
نظرت إلى طارق هذا الرجل الذي كدت أن أتزوجه ورأيته بوضوح للمرة الأولى. بدون السحر بدون الصورة المصممة بعناية كان مجرد رجل صغير ظن أنه يستطيع الغش في طريقه إلى النجاح.
أنا بالعربية الفصحى بهدوء سألتني مرة لماذا أعمل بجد ولماذا أهتم كثيرا بمسيرتي المهنية. قلت ذلك وكأنه عيب في الشخصية شيء يجعلني أقل رغبة كزوجة. لكن هذا هو السبب يا طارق. لأنني لم أرغب أبدا في أن أعتمد على شخص مثلك شخص يرى الناس كأدوات تستخدم وترمى.
لم يكن
لديه ما يقوله لذلك.
سار الشيخ عبد الله إلى الباب وتبعه المسؤولون الوزاريون.
الشيخ عبد الله بالإنجليزية سيد مارتينيز آنسة مارتينيز سيارتي تنتظر لتوصلكما إلى مكتبكما. سيبقى السيد المنصور هنا لتقديم بيانه الأولي لهؤلاء المسؤولين. أعتقد أننا انتهينا من الجزء اللطيف من هذه المحادثة.
عندما غادرنا ألقيت نظرة أخيرة على طارق جالسا بمفرده على طاولة المؤتمرات الضخمة تلك محاطا بأدلة خيانته. بدا أصغر حجما بطريقة ما منكمشا.
أغلقت الأبواب خلفنا بنقرة هادئة بدت وكأنها النهاية.
رسائل الغاضبين
كانت الرحلة بالسيارة إلى المكتب هادئة. غادر الشيخ عبد الله إلى المطار ولكن ليس قبل
